WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:04.520
.

00:00:58.200 --> 00:01:00.200
Hei.

00:01:03.200 --> 00:01:06.480
Tempat apa ini?
-Bekas rumah sakit hewan.

00:01:06.560 --> 00:01:10.680
Telah digunakan kadang-kadang di
akhir milenium sebelumnya.

00:01:11.200 --> 00:01:14.240
Tangan dan kaki diikat dengan kawat besi.

00:01:14.320 --> 00:01:19.800
Siapa yang melaporkan hal ini?
-Penjaga.  Itu telah mengitari alur cerita yang berlawanan.

00:01:19.880 --> 00:01:23.360
Ini tidak dijaga?
-TIDAK.  Akan pembongkaran.

00:01:25.680 --> 00:01:28.760
Apakah itu selalu berkedip-kedip?
-Ya.

00:01:29.160 --> 00:01:33.200
Rupanya dimaksudkan untuk menarik perhatian.
-Itu berhasil.

00:01:33.280 --> 00:01:35.400
Penjaga itu melihat kilatan cahaya -

00:01:35.480 --> 00:01:39.080
dan datang untuk memeriksanya
tidak ada gangguan listrik di sini.

00:01:44.280 --> 00:01:46.160
(Lampunya berderak.)

00:01:58.160 --> 00:02:03.280
Bagaimana menurut anda?
-Aku hanya memikirkan tempat ini.  Kenapa disini?

00:02:03.360 --> 00:02:05.200
Jadi.

00:02:06.480 --> 00:02:09.360
Aku punya satu permintaan untukmu.
-Oke?

00:02:10.520 --> 00:02:12.400
Tuu.  Ayo pergi.

00:02:18.080 --> 00:02:23.200
Bagaimana dengan ini?
-Pemecatan sementara Sofia Karp telah berakhir.  -Ya?

00:02:23.280 --> 00:02:26.880
Anda tahu itu?
-Yah entah bagaimana, ya.

00:02:27.200 --> 00:02:31.560
Maukah kamu mengerti itu
tanda tangan, dan kita akan menyelesaikannya?

00:02:31.640 --> 00:02:33.880
Mengapa kamu tidak mengirimkan ini saja padanya?

00:02:33.960 --> 00:02:37.520
Sudah dikirim, tapi itu
belum mengembalikannya.

00:02:37.600 --> 00:02:43.080
Ini sudah agak memalukan.
Di lantai atas mereka bertanya berapa biayanya.

00:02:43.160 --> 00:02:45.560
Mungkin orang lain bisa mengurus ini?

00:02:46.160 --> 00:02:48.720
Aku ingin kamu mengurusnya.

00:02:49.920 --> 00:02:51.760
Saya tahu apa yang terjadi.

00:02:51.840 --> 00:02:56.000
Anda perlu mendapatkan peralatan Anda
agar sekarang Carp kembali.

00:02:57.880 --> 00:02:59.880
Bukankah begitu?

00:02:59.960 --> 00:03:01.920
Jelas.

00:03:02.160 --> 00:03:04.120
Bagus.

00:03:07.040 --> 00:03:12.040
Oh ya.  Ini bukan di rumah tetapi di suatu tempat
di pulau itu.  Saya akan mengirimkan alamatnya.

00:05:26.560 --> 00:05:28.400
Hai.

00:05:32.080 --> 00:05:34.040
Tempat yang bagus.

00:05:34.120 --> 00:05:36.400
Kakek Eemil tinggal di sini.

00:05:39.280 --> 00:05:41.160
Apa yang kamu lakukan di sini?

00:05:42.560 --> 00:05:44.960
Sut menginginkan pekerjaan kembali.

00:05:46.960 --> 00:05:49.640
Diperlukan tanda tangan Sun.

00:05:51.600 --> 00:05:53.680
Apakah Anda punya pena?

00:05:54.200 --> 00:05:56.080
Tidak.

00:06:08.600 --> 00:06:14.440
Rautamaa berharap Anda dapat segera kembali bekerja.
-Bos baru itu?

00:06:14.520 --> 00:06:16.400
Kenapa sekarang?

00:06:16.840 --> 00:06:19.360
Kami memiliki sedikit caiss khusus.

00:06:22.080 --> 00:06:27.040
Seorang wanita dibunuh tadi malam
ditemukan di rumah sakit hewan tua.

00:06:27.120 --> 00:06:33.040
Itu dijejalkan ke dalam sangkar dan mungkin
dibunuh dengan pisau.  Sayatan di belakang.

00:06:34.680 --> 00:06:37.200
Selamat datang kembali bekerja.

00:06:40.920 --> 00:06:44.240
Aku tahu kamu malu
bahwa kamu membuat kesalahan.

00:06:44.320 --> 00:06:49.440
Tapi sekarang Anda punya kesempatan untuk datang
kembali dan tunjukkan bahwa kamu adalah polisi sialan.

00:06:49.840 --> 00:06:51.680
Anda menangkap Henna.

00:06:54.760 --> 00:06:57.560
Ya, itu masuk akal dalam situasi itu.

00:06:59.520 --> 00:07:01.440
Sun seharusnya berbicara padaku.

00:07:01.520 --> 00:07:06.360
Apa manfaatnya?  Itu lebih baik
untuk pacar agar situasi itu terungkap.

00:07:06.440 --> 00:07:11.400
Anda menangkap putri saya!  kamu
menyiapkannya secara rahasia dan tidak berkata apa-apa!

00:07:11,480 --> 00:07:14,840
Anda bisa saja menyebabkannya
lebih banyak ketidaknyamanan.

00:07:15.160 --> 00:07:17.560
Apa sebenarnya yang Anda bayangkan tentang warna hitam?

00:07:18.160 --> 00:07:22.520
Apa yang kamu lakukan?  kamu
jangan katakan apa pun setelah penangkapan.

00:07:22.600 --> 00:07:27.400
Jika kami bertemu denganmu, kamu akan lari.
-Ini tidak ada gunanya.  Hai.

00:07:27.760 --> 00:07:29.840
Aku mengharapkan lebih darimu.

00:07:32.320 --> 00:07:34.800
Aku mengharapkan lebih banyak darimu.

00:07:35.920 --> 00:07:37.800
Jadi bukit itu berbulu.

00:08:13.280 --> 00:08:15.520
Apa yang kamu lakukan?

00:08:24.080 --> 00:08:26.960
Penulis meninggalkan Anda teka-teki gambar.

00:09:16.800 --> 00:09:20.040
Hanya menggonggong sua.
Anda ketinggalan jaman.

00:09:21.040 --> 00:09:26.040
Dan lelucon tentang matahari tetap tajam seperti biasanya.
-Sangat buruk itu sudah merupakan suatu kebajikan.

00:09:26.120 --> 00:09:29.760
Tapi kita masih hidup.  Itu sudah menjadi tema perayaannya.
-Apakah itu?

00:09:29.840 --> 00:09:34.720
Memang.  Anda tidak bisa keluar
di sini hari ini, bahkan jika Anda mencobanya.

00:09:34.800 --> 00:09:39.720
Kerja sama tim berbicara, kata pelatih asal Swedia itu
sambil menarik pernis asam.  Bukan?

00:09:42.720 --> 00:09:44.840
-Selamat datang kembali.

00:09:46.840 --> 00:09:48.840
-Silja Rautamaa.

00:09:50.160 --> 00:09:56.000
Anda menyimpulkan polanya dengan baik.  Apakah Anda tahu apa artinya itu?
-TIDAK.

00:09:56.800 --> 00:10:00.280
Jepang?  -Belum ada yang berhasil.

00:10:00.760 --> 00:10:03.560
-Korbannya adalah Wind Sirene.  51 tahun.

00:10:03.640 --> 00:10:07.000
Bekerja di sebuah farmasi
perusahaan bernama Memfi.

00:10:07.080 --> 00:10:12.200
Dia adalah penyelidik utama suatu narkoba
obat kecanduan yang mereka kembangkan.  Perceraian.

00:10:12.280 --> 00:10:16.360
Mantan pria itu tinggal di Norwegia.
Sedang bekerja di anjungan minyak.

00:10:16.440 --> 00:10:20.680
Pria itu tercapai.  Telah
di laut selama tiga minggu di dalam tabung.

00:10:20.760 --> 00:10:23.320
Seorang anak laki-laki, Ossi Sirene.  28 tahun.

00:10:23.400 --> 00:10:27.360
Tidak tercapai karena
tidak ada kontak yang ditemukan.

00:10:27.440 --> 00:10:31.000
Saya ingin mengunjungi TKP.
-Ini sudah dimusnahkan.

00:10:33.080 --> 00:10:35.000
Rumput, ketemu kamu lihat?

00:11:01.240 --> 00:11:03.320
Tunggu di sini.

00:11:31,960 --> 00:11:33,920
(Lampunya berderak.)

00:12:16.600 --> 00:12:18.520
Ikan mas!

00:12:19.720 --> 00:12:23.640
Mobil Sirene ditemukan di
tempat parkir mobil Gym 24 jam.

00:12:40.000 --> 00:12:43.640
Itu menunggu di belakang
kursi saat Sirene duduk di dalamnya.

00:12:45.320 --> 00:12:50.080
Ia membebani kepalanya pada sandaran kepala dan
menutup hidung dan mulutnya dengan tangannya.

00:12:50.160 --> 00:12:55.800
Otak bahkan memberi perintah untuk bernapas
padahal seharusnya yang terjadi justru sebaliknya.

00:12:55.880 --> 00:12:59.680
Ada kain di tangannya
dengan triklorometana.

00:13:00.080 --> 00:13:02.120
Kloroform.  -Ya.

00:13:03.120 --> 00:13:07.160
Tekniknya ditemukan
kain bau dengan residu.

00:13:09.000 --> 00:13:12.160
Palu pengaman itu ditemukan di lantai.

00:13:13.800 --> 00:13:18.120
Sirene pasti sudah mengerti
itu dan mencoba melawannya.

00:13:18.200 --> 00:13:23.080
Sempat terbentur kembali ke sini karena ada bekas di atapnya.
-Oke.

00:13:24.000 --> 00:13:25.840
Bawa ke langit-langit.

00:13:30.600 --> 00:13:32.400
Berikut jejaknya.

00:13:32.480 --> 00:13:37.160
Itu pasti diseret ke dalam milik Sirene
mobil yang berada tepat di sebelahnya.

00:13:37.240 --> 00:13:38.880
Oke.

00:13:51.880 --> 00:13:56.760
Hai.
-Saya mengetahui bahwa saudara perempuan korban, beberapa tahun lebih muda,

00:13:56.840 --> 00:14:01.680
Sanna Sirén, juga bekerja untuk a
perusahaan farmasi bernama Memfi.

00:14:01.760 --> 00:14:06.720
Apakah sekarang ada di sana?
-Mungkin.  Belum dihubungi.

00:14:06.800 --> 00:14:09.000
Oke, aku akan mengurusnya.
-Ya.

00:14:37.480 --> 00:14:40.120
Sanna Siren?  -Ya?

00:14:40.720 --> 00:14:44.280
Sofia Karppi dan Sakari
Nurmi dari polisi kriminal.

00:14:46.840 --> 00:14:48.640
Ya...

00:14:54.280 --> 00:14:56.720
Kami punya kabar buruk untuk Anda.

00:14:56.800 --> 00:15:02.160
Adik Sun, Wind, ditemukan
mati tadi malam.  Ini adalah pembunuhan.

00:15:02.720 --> 00:15:04.520
Apa?

00:15:05.000 --> 00:15:06.800
Apa yang telah dilakukan terhadapnya?

00:15:07.160 --> 00:15:10.160
Sayangnya,
kami belum bisa memastikannya.

00:15:10.640 --> 00:15:12.440
Saya ingin melihatnya.

00:15:12.520 --> 00:15:14.560
Anda bisa melihatnya, -

00:15:14.640 --> 00:15:17.840
tapi kita harus bertanya
beberapa pertanyaan pertama.

00:15:22.840 --> 00:15:24.640
Bisakah kamu bicara?

00:15:28.480 --> 00:15:30.880
Apa yang sedang kamu kerjakan di sini?

00:15:32.640 --> 00:15:38.040
Kami sedang mengembangkan yang baru
obat penarikan obat, Rehaxin.

00:15:38.400 --> 00:15:41.240
Angin... memimpin proyek itu.

00:15:42.360 --> 00:15:47.080
Bagaimana denganmu?
-Saya terlibat dalam proyek yang sama.  Ahli kimia.

00:15:47.720 --> 00:15:51.240
Terhadap pengujian di sisi laboratorium.

00:15:52.080 --> 00:15:56.040
Apakah ini melibatkan pengujian pada hewan?
-Tentu saja itu terkait.

00:15:56.520 --> 00:15:59.400
Apakah Ossi tahu?  Putra angin.

00:16:00.200 --> 00:16:04.840
Kami belum menghubunginya.
Anda tahu di mana dia berada?

00:16:04.920 --> 00:16:07.480
Ia tinggal di rumah kapal.

00:16:08.960 --> 00:16:12.680
Dimana?  -Teluk Kota Tua Tua, -

00:16:13.280 --> 00:16:17.520
tapi aku tidak melihatnya lama sekali
waktu dan tidak ada Angin.

00:16:18.640 --> 00:16:20.440
Ossi adalah seorang pecandu narkoba.

00:16:21.560 --> 00:16:26.200
Angin berusaha mendapatkannya
diobati, namun ditolak.

00:16:26.920 --> 00:16:31.200
Ia menjadi sangat marah sehingga ia mencoba
untuk meledakkan rumah Wind.

00:16:31.280 --> 00:16:35.520
Ia telah memasang bom
di ruang ketel,

00:16:35.600 --> 00:16:37.400
tapi itu tidak berhasil.

00:16:37.480 --> 00:16:41.000
Apakah menurut Anda Ossi bisa
tidak membunuh ibunya?

00:16:46.880 --> 00:16:48.920
Ini kartuku.

00:16:49.000 --> 00:16:51.760
Hubungi jika ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran Anda.

00:16:52.080 --> 00:16:53.920
Saya belum turut berbela sungkawa.

00:16:56.240 --> 00:17:00.320
Semuanya harus ditutupi
dari awal sekali lagi.

00:17:00.400 --> 00:17:05.600
Bagaimanapun, beberapa sampel telah rusak.
-Ya.  Mereka tidak dapat digunakan.

00:17:05.680 --> 00:17:07.480
Sana?

00:17:08.400 --> 00:17:10.160
Bagaimana sekarang?

00:17:10,960 --> 00:17:13,440
-Anginnya mati.  -Apa?

00:17:15.160 --> 00:17:19.680
-Itu terbunuh!
-Tidak, sialan... Dan tidak!

00:17:29.560 --> 00:17:32.080
Menurut WHO, penyalahgunaan zat

00:17:32.160 --> 00:17:36.960
adalah salah satu yang paling menderita
penyakit di dunia.

00:17:37.480 --> 00:17:41.920
Kami di Memphis percaya akan hal itu
Rehaxin akan menjadi titik balik -

00:17:42.000 --> 00:17:44.200
dalam pengobatan ketergantungan obat.

00:17:44.280 --> 00:17:48.560
Rehaxin digunakan dan diberikan
selama masa pengobatan...

00:17:51.160 --> 00:17:53.000
Mereka melakukan eksperimen pada hewan -

00:17:53.080 --> 00:17:58.080
dan penelitian yang muncul secara publik
direktur dapat ditemukan di kandang hewan.

00:17:58.160 --> 00:18:01.800
Mengapa ada orang yang membela
dengan membunuh hewan percobaan?

00:18:01.880 --> 00:18:04.400
Jika Anda bingung, Anda bisa melakukan apa saja.

00:18:04.480 --> 00:18:08.280
Bagaimanapun, cobaan ditolak
karena rasa sakit dan kekerasan.

00:18:08.360 --> 00:18:11.800
Aneh jika menjadi lawan
ingin menimbulkan rasa sakit.

00:18:11.880 --> 00:18:16.720
Itu bukanlah sangkar yang kebetulan.
-TIDAK.  Namun simbol itu tidak sesuai dengan teori tersebut.

00:18:16.800 --> 00:18:20.520
Itu tidak cocok sama sekali sekarang.
-Benar-benar?

00:18:21.240 --> 00:18:23.400
Aku harus pergi.  -Di mana?

00:18:23.480 --> 00:18:25.560
Henna melarikan diri dari penjara.

00:18:26.640 --> 00:18:28.440
Oke.

00:18:29.080 --> 00:18:31.160
Hei, aku melemparmu.

00:18:32.280 --> 00:18:34.120
Apakah kamu serius?

00:18:35.000 --> 00:18:39.160
Anda sudah melakukan cukup banyak.
Itu Ossi Siren.

00:18:45.000 --> 00:18:47.560
Dia pergi dari sini kemarin.

00:18:47.640 --> 00:18:51.160
Bagaimana kamu berangkat kemarin?
Henna Honkasuo?

00:18:51.800 --> 00:18:53.680
Beginilah bacaannya di sini.

00:18:54.520 --> 00:18:56.880
Apakah ada alamatnya?

00:18:56.960 --> 00:18:58.800
Momen.

00:19:05.400 --> 00:19:08.240
pacar!  -Oh hai.

00:19:09.200 --> 00:19:11.280
Saya mencoba menelepon Anda.

00:19:12.640 --> 00:19:14.560
Maaf, saya tidak menyadarinya.

00:19:14.800 --> 00:19:18.280
Saya bahkan masuk penjara karena mulutnya.
-Oh hari ini?

00:19:20.400 --> 00:19:23.040
Bukankah seharusnya matahari sudah terbenam hari ini?

00:19:23.120 --> 00:19:25.880
Atau apakah Anda sengaja
bilang hari yang salah?

00:19:25.960 --> 00:19:28.800
Aku ingin menjagamu di sini.  -Oke.

00:19:28.880 --> 00:19:31.680
Kita harus merayakannya bagaimanapun caranya.

00:19:34.200 --> 00:19:36.280
Apakah kamu tinggal di sini?  -Ya.

00:19:37.320 --> 00:19:40.920
Tapi ambillah hari orang lain.
Saya harus pergi sekarang.

00:19:41.000 --> 00:19:45.280
Kemana kamu pergi?
-Untuk bekerja.  Saya mendapat bukit pasir dari raffa.

00:19:45.360 --> 00:19:47.240
Benarkah?  Besar!

00:19:47.920 --> 00:19:52.960
Apakah Anda memerlukan sesuatu?  Apa pun?
-En.  Saya baik-baik saja.

00:19:55.480 --> 00:19:59.960
Haruskah matahari diperoleh oleh manusia?
Atau seorang wanita.  Atau seseorang.

00:20:00.560 --> 00:20:02.400
Mungkin ya.

00:20:04.120 --> 00:20:05.920
Senang bertemu denganmu.

00:20:07.400 --> 00:20:12.840
Maukah kamu memasukkan nomormu pada Eemil dan aku?
Eemilkin sedang menunggu matahari bermain.

00:20:12.920 --> 00:20:14.800
Ya ya.

00:20:14.880 --> 00:20:19.040
Jika ada yang bisa kulakukan, kau tahu...
-Aku tahu.

00:20:39.040 --> 00:20:41.040
(Alarm getaran.)

00:20:41.760 --> 00:20:44.160
Ibu menelepon.  -Hanya jawaban.

00:20:46,960 --> 00:20:49,440
Hai.  -Hai sayang.

00:20:50.360 --> 00:20:52.720
Coba tebak?  -Dengan baik?

00:20:53.520 --> 00:20:59.240
Kakek membuatkanku panah otomatis.  Anda tahu apa itu?
-Mm.

00:20:59.720 --> 00:21:01.520
Ini bisa menembak tupai.

00:21:01.600 --> 00:21:06.800
Apakah Anda menembak tupai di sana?
-TIDAK.  Tapi ini bisa saja.  Ini dilakukan...

00:21:06.880 --> 00:21:10.760
Lihat, pohon apa itu?
-Jintan saru.  -Jauna.

00:21:11.200 --> 00:21:13.960
Dimana kamu?
-Aku masih bekerja.

00:21:14.040 --> 00:21:17.560
Bisakah kamu sampai di sana?
-Ya.  Bolehkah saya minta senapan angin?

00:21:17.640 --> 00:21:19.760
Dan!  -Mengapa tidak?

00:21:21.160 --> 00:21:25.760
Ibu...
-Beritahu Bahaya Aku akan meneleponnya nanti.

00:21:25.840 --> 00:21:31.280
Henna sebaliknya telah dilepaskan.  Itu mengirim banyak salam.
-Oke.

00:21:31.360 --> 00:21:35.560
Tapi kenapa?
-Kamu tidak bisa mendapatkan senapan angin sekarang!  -Ya.

00:21:37.160 --> 00:21:40.840
Tidak saat itu.
-Sampai jumpa dalam beberapa hari.

00:21:40.920 --> 00:21:42.800
Saya sudah menantikannya.

00:21:42.880 --> 00:21:44.720
Halo.  -Halo.

00:21:48.800 --> 00:21:50.640
Apa yang akan dilakukan?

00:21:51.280 --> 00:21:54.080
-Bagaimana jika kamu mengacau sedikit?

00:21:55.160 --> 00:21:56.960
-Tapi bagaimana dengan rumah itu?

00:21:57.040 --> 00:22:01.920
Menghilang, istirahat sebentar
lalu menaruh makanannya.

00:22:02.000 --> 00:22:05.600
-Makanan pertama, duduk di gubuk.
-Seperti ini!  -Oke.

00:22:40.760 --> 00:22:42.680
Ossi Sirene!

00:22:43.160 --> 00:22:46.760
Sakari Nurmi dari polisi kriminal.
Membawa!

00:22:52.840 --> 00:22:54.920
Saya punya berita buruk.

00:22:55.200 --> 00:22:59.680
Kami ditemukan Wind Sirene
tadi malam mati.  Saya turut berbela sungkawa.

00:23:01.360 --> 00:23:04.680
Oke, bagus.  Ini adalah kabar baik!

00:23:06.080 --> 00:23:09.000
Apakah Anda mengatakan "kabar baik"?
-Aku bilang.

00:23:09.080 --> 00:23:13.280
Mengapa kamu mengatakan itu?
-Seperti badut, itu seperti segalanya.

00:23:13.360 --> 00:23:19.320
Apa maksudmu?
-Seharusnya hanya membuat keributan, sial.  Dan berhasil.

00:23:19.400 --> 00:23:23.920
Pergilah tupai sialan itu
putaran roda.  Jangan datang ke sini!

00:23:24.000 --> 00:23:28.320
Tinggalkan aku sendiri!  Sial!
Ini adalah nafsuku!  Persetan!

00:23:28.400 --> 00:23:31.000
Tahukah kamu bahwa ibumu sudah meninggal?

00:23:33.160 --> 00:23:36.680
Dimana kamu tadi malam?
-Di Sini.

00:23:37.320 --> 00:23:40.120
Apakah kamu sendirian?  -Aku selalu sendirian.

00:23:42.320 --> 00:23:46.400
Siapa yang membunuhnya?
-Aku tidak bilang dia dibunuh.

00:23:47.160 --> 00:23:51.080
Nah, apakah itu dibunuh?  -Ya.

00:23:52.640 --> 00:23:57.840
Nah, apa-apaan ini?!  Anda datang
ke sini untuk bermain denganku, polisi sialan, ya?

00:23:59.560 --> 00:24:03.080
Apakah tidak berkabung merupakan kejahatan?
kematian ibu seseorang?

00:24:04.640 --> 00:24:10.240
Tidak. Tapi hei, tetaplah di pemandangan!
Jika ada yang ingin ditanyakan.

00:24:16.960 --> 00:24:18.760
Sial...!

00:24:59.040 --> 00:25:01.920
Apa yang kamu lakukan?
-Apa?  -"Apa?"

00:25:02.000 --> 00:25:05.040
Anda menjadi kotor dan
bersih tercampur.

00:25:06.640 --> 00:25:08.680
Maaf.  -"Maaf."

00:25:09.840 --> 00:25:12.600
Apa kamu bodoh?

00:25:12.680 --> 00:25:18.880
Hah!  Jika Anda ingin berada di bidang ini,
matahari perlu hati-hati.  Memusatkan...

00:25:18.960 --> 00:25:21.040
(Retak piring.)

00:25:23.560 --> 00:25:25.800
Anda tinggal mencuci semuanya baru.

00:25:52.720 --> 00:25:55.400
Sirene mati karena kekurangan oksigen.

00:25:56.760 --> 00:25:58.720
Oke.  Atau?

00:25:59.200 --> 00:26:01.880
Praktis tercekik.

00:26:01.960 --> 00:26:04.640
Sayatan punggung dibuat post mortem.

00:26:04.720 --> 00:26:10.000
Dan tidak ada yang begitu dalam sehingga bisa berakibat fatal.
-Tapi itu tidak dicekik?

00:26:10.080 --> 00:26:13.720
Dan tidak ada yang lain
bekas mati lemas.

00:26:13.800 --> 00:26:16.280
Apa yang menyebabkan kekurangan oksigen?

00:26:16.360 --> 00:26:19.880
Meskipun terisolasi
ruang di mana gas berada

00:26:19.960 --> 00:26:23.840
misalnya karbon dioksida,
yang menggantikan oksigen.

00:26:23.920 --> 00:26:27.920
Mungkinkah itu bagasi sebuah van?
-Meskipun.

00:26:28.000 --> 00:26:31.760
Hewan percobaan
dibunuh dengan cara yang sama.

00:26:31.840 --> 00:26:35.880
Tidak, tidak!  Saya harus mengatakan ini
mengacu pada hewan percobaan.

00:26:35.960 --> 00:26:40.280
Saya pikir penulis baru saja mendapat
banyak pola di kepalanya.

00:26:40.360 --> 00:26:44.240
Bagi saya, itulah yang Anda yakini.
-Kami membuang-buang waktu.

00:26:44.320 --> 00:26:49.520
Rumah Sakit Hewan, Kandang, Gas, Peneliti.
Semuanya mengacu pada hewan percobaan.

00:26:49.600 --> 00:26:55.640
Pembuat jembatan mungkin belum mendaftar.
Ini tidak terkait dengan aktivis atau hewan percobaan.

00:26:55.720 --> 00:27:00.760
Bola kaca apa yang kamu lihat?
dari?  Anda telah pergi selama satu setengah tahun.

00:27:01.800 --> 00:27:03.760
Bagaimana menurut anda?

00:27:04.320 --> 00:27:07.120
Tidak ada.  Bukan milik plot saya.

00:27:18.440 --> 00:27:21.840
Hai.  Onks, kamu harus membuang satu tunggul?
-Ya.

00:27:25.280 --> 00:27:27.240
Dengan api?

00:27:34.400 --> 00:27:37.360
Terima kasih.  Apakah kamu baru di sini?  -Ya.

00:27:38.200 --> 00:27:43.280
Baru saja dirilis.  Anda mendengarnya
Anda dapat dengan mudah mendapatkan duunii dari sini.

00:27:44.360 --> 00:27:49.040
Ya.  Apakah kamu...?
-Ya, aku di sini bersamamu sebentar.

00:27:49.760 --> 00:27:53.440
Selamat!
Bos matahari benar-benar brengsek.

00:27:53.920 --> 00:27:56.680
Dan sekarang Anda memiliki eye stick baru.
-Bagus.

00:27:56.760 --> 00:27:59.600
saya saudara.  -Inai.  -Hai.

00:28:00.240 --> 00:28:05.280
Aku mungkin punya bukit pasir untukmu juga.
-Ya ya.  Millanen?

00:28:05.360 --> 00:28:08.800
Aku akan memberitahumu saat kamu berhenti di sini.
-Tidak, terima kasih.

00:28:09.600 --> 00:28:12.200
Jika saya bertahan selama beberapa bulan,

00:28:12.280 --> 00:28:16.960
Saya mendapatkan tempat yang lebih baik dengan magang.
-Oke.  Lakukan apa yang kamu inginkan.

00:28:17.040 --> 00:28:21.240
Hei!  Berikan aku ponselmu.
-Mengapa?  -Aku akan memasukkan nomorku.

00:28:29.640 --> 00:28:32.160
Anda dapat menelepon jika Anda berubah pikiran.

00:28:32.240 --> 00:28:34.840
Saya tidak akan berubah.  -Oke.

00:28:39.960 --> 00:28:42.000
Moido.  -Moido.

00:28:53.120 --> 00:28:57.000
Hai, kamu tadi di mana?  -Roke.

00:28:57.080 --> 00:29:02.520
Oh, ngomong-ngomong.  Oke.  Anda tahu, selama
jam kerja Anda tidak menarik log tetapi Anda bekerja.

00:29:02.600 --> 00:29:04.680
Saya mengerti.  -Maaf, apa?

00:29:06.120 --> 00:29:07.920
Itu atau itu.

00:29:11.520 --> 00:29:15.400
Anda akan berada di sini besok.
Anda melakukan shift ganda.

00:29:15.760 --> 00:29:20.000
Ambil kertas di sini.
Anda membersihkannya dengan benar.  Kamu baik-baik saja...

00:29:41.520 --> 00:29:43.520
(JP :) Penerjemah sedang meliput!

00:29:49.200 --> 00:29:51.080
-Pakai saja.

00:29:54.680 --> 00:29:58.960
-Tentang.  Ossi-boy tidak
memiliki semua iso di kasino.

00:29:59.040 --> 00:30:02.320
Kapan hal ini dijelaskan?
-Setengah jam yang lalu.

00:30:14.560 --> 00:30:16.920
Ya.  Dan selanjutnya...

00:30:18.800 --> 00:30:21.200
Musim 2 dari kamera Hesar.

00:30:21.280 --> 00:30:25.960
Ossi-boy mencubit pagar setinggi 400 meter
selama 50 detik dan permainan selesai.

00:30:26.040 --> 00:30:30.160
Apakah itu tertangkap?
-TIDAK.  Lawn, kamu bertemu hari ini.

00:30:30,240 --> 00:30:32,560
Mungkinkah aku bisa membunuh ibunya?

00:30:32,640 --> 00:30:35,840
Itu mungkin.
Ini cukup kacau.

00:30:36.760 --> 00:30:39.960
Itu ada di atas kapal.
Kami sedang dimanfaatkan oleh kami.

00:30:40.040 --> 00:30:44.320
-Wind Sirene menyewa perahu
aula tempat Ossi menyimpan barang-barang.

00:30:44.400 --> 00:30:49.600
Plastik dapat diubah di sana untuk menghasilkan karbon dioksida.
-Karbon dioksida?

00:30:49,680 --> 00:30:54,960
Wind Sirén mungkin terbunuh
karbon dioksida.  Namun tidak di lokasi kejadian.

00:30:55.040 --> 00:30:59.400
Oke.  JP, kami kirim Ossi ke chipnya.
Kunjungi gudang perahu.

00:31:41.200 --> 00:31:44.600
(JP :) Bagaimana situasinya?
-Itu tetap di sana.

00:31:48.800 --> 00:31:53.400
-Apakah ada garis pandang?
-TIDAK.  Noi telah berada jauh sehingga dia tidak menyadarinya.

00:31:53.480 --> 00:31:57.080
-Kami siap.
-Ya.  Ayo pergi.  -Ayo pergi.

00:32:29.800 --> 00:32:32.760
(JP :) Aduh, dia berhasil keluar dari sini!

00:32:34.080 --> 00:32:38.840
Juho, apakah kamu punya fikkarii yang lain?
-Atap dari kompartemen sarung tangan mobil.

00:32:40.760 --> 00:32:44.440
Itu mungkin dibawa
abu-abu pada akhirnya.

00:32:45.840 --> 00:32:50.560
JP, Ikan Mas.  Bisakah Ossii ditemukan di sana?
(JP :) Bukan perahu itu lagi di sini.

00:32:53.760 --> 00:32:55.680
Rumput!

00:32:57.040 --> 00:32:59.120
Onks membawa perahu Ossin?

00:32:59.920 --> 00:33:02.240
(Tembakan.)

00:33:15.440 --> 00:33:18.240
Apakah pukulannya parah?  -Setan...

00:33:19.920 --> 00:33:23.120
Peltola!  Mulut Osuko?
-Pergi ke rompi.

00:33:23.960 --> 00:33:25.880
Tetap di bawah.

00:33:25.960 --> 00:33:29.040
Itu di sini.  Itu menembak.
Tiga telah terkena.

00:33:29.120 --> 00:33:33.040
Ossi ada di pelabuhan.  Tiga tembakan.
Tiba-tiba ada bantuan!

00:33:33.120 --> 00:33:37.280
Cobalah untuk bertahan lama.  Bantuan akan datang.
-Bantuan akan datang.

00:33:37.360 --> 00:33:42.560
-Besi di sini.  Apakah ada yang sakit?
-Saya kira tidak demikian.

00:33:42.640 --> 00:33:46.240
Bagus.  Jangan lakukan apa pun.
Tunggu bantuan.

00:33:53.920 --> 00:33:56.120
saya melihatnya.

00:33:56.200 --> 00:33:58.120
Itu di sana.

00:34:01.480 --> 00:34:06.880
Ini berjalan ke pelabuhan industri.  aku akan menyusul.
-Jangan pergi sendiri.

00:34:07.400 --> 00:34:10.480
Aku tapi.  -Kamu pergi.

00:34:10.560 --> 00:34:13.000
Apakah kamu dengar, Ikan Mas?  Jangan pergi sendirian.

00:34:14.040 --> 00:34:18.240
Apa ini?
-Ini selalu terjadi.  Berbalik dari sana.

00:34:40.760 --> 00:34:42.640
(Tembakan.)

00:34:52.280 --> 00:34:54.320
Berhenti!

00:35:40.760 --> 00:35:42.680
Hai, apa kabarmu?

00:35:50.960 --> 00:35:52.920
Apakah kamu selamat?

00:35:53.840 --> 00:35:59.120
Sayangnya.
-ulkus otot di bokong.  Besok kamu akan berdiri.

00:35:59.640 --> 00:36:05.120
Apakah ada yang terdengar dari Ossi?
-TIDAK.  Anjing-anjing itu membuat jejak di sisi pelabuhan,

00:36:05.200 --> 00:36:08.400
tapi pria itu sudah melakukannya
pasti kamu tahu dimana.

00:36:10.080 --> 00:36:12.160
Oh ya, Ikan Mas.  -Ku?

00:36:14.360 --> 00:36:19.320
Rektor Besi menginginkan laporan
darimu pagi ini.  Secara tertulis.

00:36:28.320 --> 00:36:30.600
Apakah kamu baik-baik saja?

00:36:30.680 --> 00:36:32.480
Ya.  Pada.

00:36:33.520 --> 00:36:36.200
Peltola akan mati tanpa rompi.

00:36:37.840 --> 00:36:39.960
Apakah kamu punya

00:36:40.040 --> 00:36:43.200
Rompi anti peluru?  Tidak, Sulla?
-TIDAK.

00:36:55.080 --> 00:36:57.160
Tos adalah kunci mobilku.

00:37:01.840 --> 00:37:04.400
Cukup membawa mereka bersamamu.

00:37:06.240 --> 00:37:08.080
Oke.

00:37:24.520 --> 00:37:26.480
Hai, Henna.

00:37:28.760 --> 00:37:33.440
Apa yang kamu inginkan?
-Sasha Nyqvist.  Anda ingat pria itu?

00:37:33.760 --> 00:37:38.320
Anda berkendara di sepanjang
Pantai Estonia, di belakang.

00:37:38.400 --> 00:37:44.280
Duduklah Sasha tersesat di feri Tallinn dan
mungkin telah memberi makan ikan sejak saat itu.

00:37:44.360 --> 00:37:49.360
Itu tidak melompat ke laut.
Seseorang mengambilnya hidup-hidup terlebih dahulu.  Benar?

00:37:49.440 --> 00:37:52.360
Coba tebak apa yang saya duga?
-Tidak tertarik.

00:37:53.200 --> 00:37:59.280
Tidak ada.  Saya tahu pasti bahwa Anda
memutuskan untuk menyimpan seluruh muatannya.

00:37:59.840 --> 00:38:01.720
Dan Anda berhasil melakukan pekerjaan itu.

00:38:01.800 --> 00:38:07.200
Kemudian Anda merasa takut dan karena itu
dari itu Anda meninggalkan mobil doup di kapal.

00:38:07.280 --> 00:38:09.480
Itu bodoh.

00:38:09.560 --> 00:38:12.840
Tapi aku tahu bagaimana perasaanmu.

00:38:13.160 --> 00:38:18.120
Anda mencoba untuk percaya bahwa itu adalah Anda
telah menderita penghakiman dan blahabla.

00:38:18.200 --> 00:38:22.200
Tapi ini tidak akan pernah terjadi
meninggalkanmu sendirian.  Tidak pernah.

00:38:22.600 --> 00:38:28.600
Matahari akan lebih mudah untuk ditinggali jika
Anda mengenali dan mendamaikan segalanya.

00:38:28.680 --> 00:38:30.640
Bertemu di neraka.

00:38:32.600 --> 00:38:35.280
Anda tahu saya benar.

00:38:51.320 --> 00:38:53.240
ikan mas.

00:38:54.360 --> 00:38:57.680
Hai.  Maaf, radio itu
koneksinya agak buruk.

00:39:05.120 --> 00:39:07.040
aku tuna.

00:39:31.320 --> 00:39:34.200
Faktor yang sama.
-Ini terlihat seperti ini.

00:39:39.200 --> 00:39:43.880
Tidak ada apa-apa di belakang, tapi
tanda di leher dan leher.

00:39:52.880 --> 00:39:57.520
Perdarahan belang-belang dengan
konjungtiva.  Jadi ini tercekik.

00:39:58.680 --> 00:40:02.800
Menurutku dicekik
depan dengan kedua tangan.

00:40:02.880 --> 00:40:08.240
Bersandar di punggung dan trakea
menekan keras ke tulang belakang.

00:40:08.320 --> 00:40:12.000
Mungkin di tempat lain,
karena tidak ada jejak di sini.

00:40:12.080 --> 00:40:17.240
Tahukah kamu siapa ini?
-Olavi Schultz.  Itu juga sudah dimuat di surat kabar.

00:40:17.320 --> 00:40:21.640
Seorang dokter yang punya miliknya sendiri
lini obat suasana hati.

00:40:21.720 --> 00:40:25.000
Membawanya dari
Thailand beberapa penggantinya.

00:40:25.080 --> 00:40:29.400
Valvira sedang menyelidiki.
Hampir kehilangan hak medis.

00:40:29,480 --> 00:40:35,080
Wind Sirèn juga seorang dokter sebelum pindah ke Memphis.
-Dua dokter.  -Jadi.

00:40:36,960 --> 00:40:39,440
Sekarang tidak ada simbol.

00:40:52.480 --> 00:40:54.840
Bawakan aku senjata ringan.

00:40:54.920 --> 00:40:56.680
Hei!

00:40:57.640 --> 00:41:01.440
Apakah kamu ingat itu
apakah hanya untuk penggunaan darurat?

00:43:08.680 --> 00:43:11.560
Teks: Eeva-Maria Marttila Yle

00:43:11.640 --> 00:43:12.640